1
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
[KRIKKETTER, GIDER]
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,051
Billy Quizboy, du skal tage med mig!
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,678
Hvad fanden... Hvid!
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,013
White, jeg bliver kidnappet af Zeus!
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
Det er, hvad jeg har fortalt dig.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
Derfor bør du spise flere fibre.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,436
- Hellige lort!
- Hvem er du?
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,104
Åh, store og magtfulde Zeus,
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,148
Jeg er kun en ydmyg tjener.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
En eller anden videnskabsmand, White.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,360
Zeus er en myte, og
denne fyr kidnapper mig.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,571
Vent, du har ansvaret?
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Ja, jeg er hjernen her.
14
00:00:29,863 --> 00:00:30,823
Hvad? Siden hvornår?
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,575
Jeg kører dette show, og du ved det.
16
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
Er du høj?
17
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
Y-Du gør ingenting-- Intet!
18
00:00:35,702 --> 00:00:36,871
Jeg er idémanden!
19
00:00:36,954 --> 00:00:39,665
Så, Billy Quizboy og hvem du end er,
20
00:00:39,748 --> 00:00:42,585
du skal komme med mig!
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
[BOBLER]
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,464
Kryds fingre, Andy.
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Hvad?
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,176
Ho-raa!
25
00:00:50,259 --> 00:00:51,301
[KLINKER]
26
00:00:54,346 --> 00:00:57,057
BROCK:
Lad os gå, Shoreleave. Drenge aften i byen.
27
00:00:57,140 --> 00:00:58,313
Kommer du?
28
00:00:58,397 --> 00:01:00,048
"Drengeaften"? Åh, jeg ville ønske!
29
00:01:00,174 --> 00:01:01,812
I går
til den stripklub igen.
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,397
Du gør det sundt
stedet lyder snavset, din bastard.
31
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
Kommer du eller ej?
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,358
Hmm... åh, nej.
33
00:01:06,441 --> 00:01:08,861
Jeg føler mig lidt... en slags homoseksuel.
34
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Vent, nej. Hold - nej.
35
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
Nej, det er bestemt--
Jeg er bestemt stadig homoseksuel.
36
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
Nå, bliv ikke vågen hele natten med det.
37
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
Du skal tidligt op for at lave
disse mods på indsugningsenhederne.
38
00:01:17,369 --> 00:01:19,205
Okay, nyd skammen.
39
00:01:19,288 --> 00:01:21,331
Medbring noget Purell!
40
00:01:24,167 --> 00:01:27,296
Shoreleave, du skal tage med mig!
41
00:01:27,379 --> 00:01:30,549
Jeg har ventet det her siden jeg var 9!
42
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
Så vift med din tryllestav,
og lad os gå til det bal!
43
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
Vent, vent.
44
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Øh, skal jeg bruge et græskar og nogle mus,
45
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
eller skal vi tage dette?
46
00:01:40,267 --> 00:01:42,185
Åh! Åh!
47
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
[SKØBELD]
48
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
Doc, som din livvagt,
49
00:01:52,904 --> 00:01:56,325
Jeg skal virkelig stresse her
hvor dum den idé er.
50
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Hør, Had, jeg er en mærket mand.
51
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Hank, dæk ørerne og nynn.
52
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Åh, kom så! Ikke igen.
53
00:02:02,205 --> 00:02:04,083
[NYNNING]
54
00:02:04,166 --> 00:02:05,042
Tester, tester.
55
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
Hank lugter, som om han bruser i kast.
56
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
Dean kunne sparke Hanks røv.
57
00:02:09,755 --> 00:02:13,133
Hank har været professionelt
diagnosticeret som en grædebaby.
58
00:02:13,216 --> 00:02:15,052
Og han væder sin seng.
59
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
[FORTSÆTTER MED HUMMING]
60
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Okay, du skal stole på mig her.
61
00:02:18,263 --> 00:02:19,473
De får fat i mig.
62
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Jeg er ikke bare en supervidenskabsmand.
63
00:02:21,266 --> 00:02:22,977
Jeg er Rusty Venture.
64
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
Du tror, de vil kidnappe
alle de schlubs og ikke mig?
65
00:02:25,270 --> 00:02:27,273
Jeg siger bare, at du
skulle lade mig skjule dig
66
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
i en kuffert eller noget.
67
00:02:30,150 --> 00:02:31,277
De finder mig.
68
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
Jeg er den varme billet.
69
00:02:32,486 --> 00:02:34,196
Du kan ikke samle videnskabsmænd
70
00:02:34,321 --> 00:02:36,156
og ikke har en Rusty Venture
på din kamin.
71
00:02:36,239 --> 00:02:38,033
Okay, du er chefen.
72
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Men jeg er... Jeg er virkelig seriøs omkring Hank.
73
00:02:40,243 --> 00:02:41,495
Hvad taler du om?
74
00:02:41,578 --> 00:02:43,497
Han har vædet sengen for nylig.
75
00:02:43,580 --> 00:02:45,291
? ...Jingleheimer Schmidt,
la-la-la-la-la-la-la ?
76
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
JÆGER:
Det er direkte urimeligt!
77
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Jeg kunne poledance bedre
end halvdelen af disse kvinder.
78
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
Herre, søn, der burde være
79
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
en obligatorisk pensionsalder for strippere.
80
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
BROCK: Øh, så du, jeg fik
holdt et hjørne af Robin i aftes?
81
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
Jeg måtte næsten tygge af
min egen arm for at komme væk.
82
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Åh! Den stakkels kvinde har de sørgeligste bryster.
83
00:03:01,014 --> 00:03:02,266
For fanden deprimerende!
84
00:03:02,349 --> 00:03:05,019
Højre? Ja, det er de
som The Notebook trist.
85
00:03:05,102 --> 00:03:06,312
Hendes bryster er som at "komme hjem fra skole
86
00:03:06,395 --> 00:03:08,647
og finde ud af, at din gamle
mand kørte over din kat" trist.
87
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
Sørgeligt.
88
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Hun har sørgelige bryster.
89
00:03:11,608 --> 00:03:14,320
De er som to selvmordsbreve
proppet i en glitter bh.
90
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
De ting er ligesom
et lille barn med progeria
91
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
knækker alle hans ribben
forsøger at fange en nervebold --
92
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
bare trist.
93
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
For fanden, hun har dystre bryster!
94
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
Det er som om hun har lagt en dollar
værdi af forandring
95
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
i nogle gamle sokker
96
00:03:24,996 --> 00:03:26,624
og tapede dem derefter til hendes bryst.
97
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Jeg vil bygge to små kister
98
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
og giv hendes bryster en smagfuld,
værdig begravelse.
99
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
[ALARM LYDER]
100
00:03:32,587 --> 00:03:33,964
Guild hvepse!
101
00:03:34,047 --> 00:03:35,674
Låsning på og i forfølgelse.
102
00:03:35,757 --> 00:03:37,635
Løs af, Samson, løslad!
103
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Vi har lige fået smæk!
104
00:03:39,219 --> 00:03:40,179
Hvad sker der?
105
00:03:40,262 --> 00:03:42,056
Dette er en kode hvid operation.
106
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
Vi er alle venner på denne her.
107
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
S.P.H.I.N.X. fighter, dette er kontrol.
108
00:03:45,308 --> 00:03:46,644
Du er godkendt til landing. Over.
109
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
Kopiér, kontroller. Over.
110
00:03:48,270 --> 00:03:50,837
Så hvordan går det med dit golfspil, Samson?
111
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
FORKLADER:
Til morskab for Zeus
112
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
og vores gensidige glæde,
113
00:03:56,319 --> 00:03:58,530
kampen fortsætter!
114
00:03:58,613 --> 00:04:00,199
Kæmper sit 12. slag
115
00:04:00,282 --> 00:04:02,076
og lever under skurken monarken,
116
00:04:02,159 --> 00:04:05,079
Håndlanger 21!
117
00:04:05,162 --> 00:04:06,205
Kæmper for første gang
118
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
og lever under helten U.S. Steel,
119
00:04:09,374 --> 00:04:11,887
Spøgelsesrobot!
120
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
Kæmpe!
121
00:04:15,964 --> 00:04:19,134
[PISK! PISK! PISK!]
122
00:04:19,217 --> 00:04:20,678
Lyt til mig.
123
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
Jeg er et spøgelse, der lever
i hovedet på en robot.
124
00:04:23,555 --> 00:04:26,183
Hvis du gennemborer mit bryst, vil jeg være uskadt.
125
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
Jeg vil forfalske min død,
126
00:04:27,642 --> 00:04:29,925
og så sammen,
vi vil kæmpe mod Zeus.
127
00:04:31,772 --> 00:04:35,555
[ELKTRÆKKER]
128
00:04:37,527 --> 00:04:40,280
På tre tager du Zeus,
129
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
og jeg får den anden fyr.
130
00:04:41,948 --> 00:04:44,326
En, to, gennem...
131
00:04:44,451 --> 00:04:45,243
[ELKTRÆKKER]
132
00:04:45,368 --> 00:04:47,329
BROCK:
Du vil forklare, hvad der foregår,
133
00:04:47,412 --> 00:04:49,790
eller skal jeg bare
foregive, at denne golfbane
134
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
kryber ikke med O.S.I. agenter?
135
00:04:52,167 --> 00:04:54,377
HUNTER: Vil du beholde den
ned og lade en mand koncentrere sig?
136
00:04:54,503 --> 00:04:56,451
Jeg skal ind i zonen.
137
00:04:58,340 --> 00:05:00,217
Birdie! Sug på det!
138
00:05:00,300 --> 00:05:02,845
- [RUMLER]
- Åh! Vi skal ud af green.
139
00:05:02,928 --> 00:05:04,721
Det er ved at blive mærkeligt.
140
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Jeg har spillet det hul i årevis
141
00:05:15,148 --> 00:05:16,567
og fik den aldrig til det.
142
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
[SKUD]
143
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
Hvorfor, det er simpelthen hjerteskærende.
144
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
Jeg kan næsten ikke holde det ud.
145
00:05:23,698 --> 00:05:24,992
Hvorfor gør han det?
146
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Han prøver at undgå
bringe jer børn i fare.
147
00:05:27,577 --> 00:05:31,289
Det er næsten ædelt i a-a
en slags trist, narcissistisk måde.
148
00:05:31,414 --> 00:05:33,125
Så hvorfor gøre / føle sig flov?
149
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
Kan vi ikke gøre noget? Jeg hader at se det her.
150
00:05:35,502 --> 00:05:36,378
Ja, Dean.
151
00:05:36,461 --> 00:05:38,714
Lad os bare gå op og gå,
"Hej, der, opvask.
152
00:05:38,797 --> 00:05:41,091
Det ser ud til, at ingen bekymrer sig om dig."
153
00:05:41,174 --> 00:05:44,303
Du ved, der er noget, vi kan gøre.
154
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Hank, jeg ved, hvor du vil hen med det her.
155
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
og jeg elsker det!
156
00:05:56,439 --> 00:05:58,984
Rejs dig, underboer!
157
00:05:59,067 --> 00:06:01,195
Fuck dig selv.
158
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Hvem kom tilbage?
159
00:06:02,988 --> 00:06:04,364
Hvem tror du? 21.
160
00:06:04,489 --> 00:06:07,117
Jeg hørte, at han spiste en af dem
Tricyklops øjne i går.
161
00:06:07,200 --> 00:06:09,286
Fuck det her -- seriøst.
162
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Jeg bliver den næste.
163
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
Jeg kæmpede mod en 8-årig,
og den eneste grund til at jeg vandt
164
00:06:12,581 --> 00:06:13,999
er fordi han faldt i en spids.
165
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
Jeg havde lukket øjnene hele tiden.
166
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
'Til jeg hørte en 8-årig
dør på en spids.
167
00:06:18,503 --> 00:06:20,589
Jeg vil ikke slås med ham.
De kan ikke få mig til at kæmpe mod ham.
168
00:06:20,672 --> 00:06:23,383
White, du er sådan en tøs!
169
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
Jeg er en tøs?
170
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Kalder du mig en tøs?
171
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
Åh, ja, jeg forstår det.
172
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Jeg er ude og stolt, og jeg er tøsen.
173
00:06:29,514 --> 00:06:30,307
Jeg er modig nok til at være den, jeg er
174
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
over for røvhuller som dig,
175
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
og jeg er tøsen.
176
00:06:33,768 --> 00:06:35,354
Måske når du kommer ud af skabet,
177
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
du kan gå en kilometer i min Jimmy Choos!
178
00:06:38,106 --> 00:06:39,733
Nå, jeg-jeg er så ikke homoseksuel.
179
00:06:39,816 --> 00:06:43,153
Med den lyserøde skjorte og
det "åh, så trist" farvearbejde?
180
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
- Jeg er en albino!
- Ja.
181
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
A-Og dette er min heldige skjorte
den var rød da den blev købt.
182
00:06:47,490 --> 00:06:50,369
Jeg håber, jeg kæmper med dig næste gang, din store tøs!
183
00:06:50,452 --> 00:06:51,245
Stop det!
184
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Du gør lige hvad de vil.
185
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Denne Zeus-nød prøver
at få os til at dræbe hinanden,
186
00:06:54,748 --> 00:06:58,168
og I hjælper ham!
187
00:06:58,251 --> 00:07:02,672
Billy Quizboy og Peter White,
kom med mig!
188
00:07:06,551 --> 00:07:07,886
[BIPPER]
189
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Så jeg swipede noget T.P. Jeg plejede at arbejde her.
190
00:07:10,472 --> 00:07:11,765
- Gamle vaner dør hårdt.
- Undskyld, mine herrer.
191
00:07:11,848 --> 00:07:14,017
Hans brystplade udgør en rustning.
192
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Michaelson, du degenererer!
193
00:07:15,518 --> 00:07:17,563
Lad være med at opføre mig, som om jeg ikke har gemt
din røv tusind gange
194
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
dengang du plejede
være virksomheden crybaby.
195
00:07:20,315 --> 00:07:22,985
Fortalte han dig, hvorfor vi plejede
kalde ham "Ken Doll Michaelson"?
196
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
Har du nogensinde hørt om en "rigtig dukke"?
197
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
De er ligesom mannequiner
som du kan have sex med --
198
00:07:27,322 --> 00:07:28,282
seriøst.
199
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Du kan endda få en med en, øh--
200
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Ja! Ja! O-okay.
201
00:07:31,284 --> 00:07:33,620
Skift til disse, og
fortsæt til hulrumssøgningen.
202
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
Søg efter hulrum, min røv!
203
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
Jeg mener... Du ved, hvad jeg mener.
204
00:07:38,458 --> 00:07:39,710
Jeg graver den lille maske.
205
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Så du blev ond?
206
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Har aldrig lugtet det ske.
207
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Ond? Ville ikke strække det så langt.
208
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
FANTOMLEM:
Det var det - sidste "stræk" ordspil.
209
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
Seriøst, det bliver pinligt.
210
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
Kom i sving, mand!
211
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
Ordspil går med billedet.
212
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
Hvorfor skal du hele tiden bajse på min fest?
213
00:07:55,892 --> 00:07:57,853
Okay, det har I alle sammen
visse kapaciteter
214
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
der gør dig til menneskelige våben.
215
00:08:00,146 --> 00:08:01,732
Så hvis du vil repræsentere din fagforening,
216
00:08:01,815 --> 00:08:04,568
du skal give samtykke
til en evnehæmmer.
217
00:08:04,651 --> 00:08:06,862
Åh, kom så! "menneskeligt våben"?
218
00:08:06,945 --> 00:08:08,571
Storm Front, hvorfor forklarer du ikke det
219
00:08:08,697 --> 00:08:10,448
til Candymans enke.
220
00:08:10,573 --> 00:08:11,950
Han var lavet af sukker.
221
00:08:12,033 --> 00:08:13,327
Jeg tror ikke, der er nogen her
222
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
er bange for at blive lidt fugtig.
223
00:08:15,036 --> 00:08:17,455
Det ligner Iron Amvil sind.
224
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Nu, før vi administrerer det utestede,
225
00:08:19,582 --> 00:08:21,627
eksperimentel inhibitor, vi skal --
226
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
Hej, der. "Eksperimentel"?
227
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Sug det op, hr. gode fyr.
228
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
Det er sådan, vi ruller i organiseret skurkskab.
229
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
- Væn dig til det.
- [KLAR HALS]
230
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
Bivirkninger kan omfatte
kvalme, hovedpine, søvnløshed,
231
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
forstoppelse, fedtet udflåd,
alvorlig d�ja vu,
232
00:08:35,306 --> 00:08:36,642
stivhed i leddene
233
00:08:36,725 --> 00:08:38,894
sløret syn eller midlertidig blindhed,
234
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
tab af liv, diarré, trombose,
235
00:08:41,521 --> 00:08:43,482
og rektal blødning.
236
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Hvordan kan du have diarré og forstoppelse?
237
00:08:46,484 --> 00:08:48,904
Var "tab af liv" på listen?
238
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Bare en bivirkning.
239
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
Hvem får nu skuden?
240
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Okay, men du bliver måske nødt til det
giv mig et skud på min derriere.
241
00:08:55,035 --> 00:08:59,122
Nåle kan ikke trænge igennem
mine elektro-impalpable lemmer.
242
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
nåle? Ja, god en.
243
00:09:00,623 --> 00:09:02,209
Prøv store pigge.
244
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
De er vidunderlige og skræmmende,
245
00:09:03,668 --> 00:09:04,836
og de går ind i siderne af din hals,
246
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
og de erstatter alt dit blod.
247
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Du får dit blod tilbage
i slutningen af topmødet,
248
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
medmindre "tab af liv" sker.
249
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
Så sender vi dine pårørende
250
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
en stor kande blod og et meget flot kort.
251
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
[ELKTRÆKKER]
252
00:09:21,144 --> 00:09:22,854
Åh! Åh! Okay, jeg er oppe.
253
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
[ELEKTRONISK STEMME]
Godmorgen, Dr. Venture --
254
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
eller skal jeg sige "Rusty Venture"?
255
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
Hvem er du? Hvad vil du?
256
00:09:30,153 --> 00:09:34,616
Vi vil have det store Rusty Venture
for vores onde plan,
257
00:09:34,741 --> 00:09:37,660
fordi, øh... øh-- på grund af, øh--
258
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
[ELEKTRONISK STEMME]
Hvor er han fantastisk.
259
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Jeg er robotkommandør.
260
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
jeg er-- jeg er-- jeg er--
261
00:09:44,250 --> 00:09:46,503
robo-bots-- robotter-- robotter, saml!
262
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Saml ikke dine robotter!
263
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Jeg taler!
264
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
Bare fortæl mig, hvad du vil.
265
00:09:51,674 --> 00:09:53,552
Jeg elsker dig.
266
00:09:53,635 --> 00:09:55,386
Kan vi spille et spil?
267
00:10:03,061 --> 00:10:05,188
Okay, jeg siger det.
268
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
[SUK]
269
00:10:06,397 --> 00:10:07,399
Jeg hader alle jer.
270
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
Jeg er 4 fod væk fra tøsen
271
00:10:09,400 --> 00:10:11,361
der gjorde os til et 2-hovedet monster,
272
00:10:11,444 --> 00:10:13,447
og jeg kan ikke gøre pik ved det.
273
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Hvad laver du overhovedet her?
274
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Vi repræsenterer The Revenge Society.
275
00:10:17,659 --> 00:10:20,746
Du har ligesom fem skurke
i din vittighed om et samfund.
276
00:10:20,829 --> 00:10:23,540
Du har ingen forretning her - ingen forretning!
277
00:10:23,623 --> 00:10:24,750
Hold dine ryttere.
278
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Vi har også mistet medlemmer
til denne Zeus-trussel!
279
00:10:27,001 --> 00:10:28,420
Vi... mistede vores I.T. fyr.
280
00:10:28,503 --> 00:10:29,588
Og lad mig fortælle dig,
281
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
vi fik lige vores internet gået ned i går,
282
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
og vi er hinkede -- hinklede, siger jeg!
283
00:10:34,425 --> 00:10:36,553
Hvad fanden kigger du på?
284
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Jeg er Tiger Shark?
285
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
Jeg repræsenterer Peril Partnership?
286
00:10:39,806 --> 00:10:40,599
Hvad så?
287
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Peril Partnership er i, ligesom, Canada.
288
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
- Hvordan skulle jeg overhovedet kende dig?
- Toronto?
289
00:10:44,894 --> 00:10:46,063
Du brækkede mine knæ
290
00:10:46,146 --> 00:10:47,605
efter jeg fandt dig i seng med min kone.
291
00:10:47,730 --> 00:10:49,274
[griner]
292
00:10:49,357 --> 00:10:52,444
Ja, du havde et lille stribet jakkesæt på.
293
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Hej, jeg er ked af det, bror.
Hun fortalte mig, at du var...
294
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Jeg slår dig ihjel!
295
00:10:55,864 --> 00:10:59,117
- Hov!
- [KVIK!]
296
00:10:59,200 --> 00:11:00,994
[GUNNER STYR]
297
00:11:01,077 --> 00:11:03,497
Hov, hov, hov, selvforsvar!
298
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
Sænk dem pop guns!
299
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
Herre, jeg er general Timothy Treister.
300
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
I er alle blevet tildelt kodenavne,
301
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
mens jeg ikke har, fordi jeg er speciel.
302
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
I er alle i underlige underbukser,
303
00:11:15,258 --> 00:11:18,261
mens jeg ikke er det, fordi jeg er speciel.
304
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
Spørgsmål?
305
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Læg hånden ned. Jeg er ikke færdig.
306
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Vi har en uidentificeret græsk gud
307
00:11:23,850 --> 00:11:27,604
der har ødelagt vores
kollektive organisationer.
308
00:11:27,687 --> 00:11:31,191
Dette topmøde har været
samlet for at rense dette rod op!
309
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Jeg kender alle jer små piger
310
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
ønsker ikke at spille i den samme sandkasse,
311
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
og jeg er ligeglad!
312
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Dette er min sandkasse.
313
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
Lad os nu grave i!
314
00:11:39,991 --> 00:11:43,453
[STUNNENDE]
Åh. Åh kære. Åh.
315
00:11:43,536 --> 00:11:45,122
Han er... blevet gal.
316
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
WHO? Hvem er sur?
317
00:11:46,789 --> 00:11:48,333
Nul. Nul.
318
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
Hvad siger denne fyr?
319
00:11:50,126 --> 00:11:51,336
[STUNNENDE]
320
00:11:51,419 --> 00:11:53,547
Åh, rigtigt, tak. Meget hjælpsom.
321
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
Vi var... Vi prøvede at hjælpe,
322
00:11:55,673 --> 00:11:58,051
forsøger at belønne de utaknemmelige.
323
00:11:58,134 --> 00:11:59,761
Men han er sur.
324
00:11:59,886 --> 00:12:03,557
Nul-- Han-- Han skal stoppes.
325
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Hej! Psst! Spøgelseshund!
326
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Jeg har en fyr, der dør i mine arme herovre.
327
00:12:07,227 --> 00:12:09,729
Hvad er din skade?
328
00:12:09,812 --> 00:12:12,065
Jeg diskuterede vores
lille problem med en ven.
329
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
Og jeg har en løsning.
330
00:12:13,858 --> 00:12:16,278
Vil du med, eller vil du
ønsker at dø i arenaen?
331
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Jeg er Shoreleave.
332
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
Kald mig håndlangere nummer 1.
333
00:12:20,573 --> 00:12:21,658
Åh, bare os.
334
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Glem robotkommandøren og monsteret.
335
00:12:23,826 --> 00:12:25,704
Du og jeg kan ordne det her lige nu.
336
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Du er min bedste ven.
337
00:12:27,455 --> 00:12:28,707
Derfor føler jeg, at jeg kan stole på dig.
338
00:12:28,790 --> 00:12:29,666
Du er anderledes.
339
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
Nu, øh, jeg har en
betydelige beløb.
340
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
Jeg elsker at glide ned af regnbuer.
341
00:12:35,463 --> 00:12:36,548
Let.
342
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
Meth, crack, PCP?
343
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Jeg kan skaffe dig hvad som helst.
344
00:12:39,509 --> 00:12:41,303
Det bliver vores lille hemmelighed.
345
00:12:41,386 --> 00:12:42,179
Lad os nusse.
346
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
Du løsner mig, og jeg vil gøre ting mod dig
347
00:12:43,763 --> 00:12:45,599
din kæreste ville aldrig gøre.
348
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
Jeg vil fingere med dig, mens jeg sutter...
349
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Vent! Shh! Jeg hører dem!
350
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Det kan du ikke slå hans baller med.
351
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
Det er bare... Åh, kom nu!
352
00:12:53,731 --> 00:12:55,442
Har han lige efterladt dig her?
353
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
- Dekan.
- Dean!
354
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
Jeg sværger, jeg slår den knægt ihjel.
355
00:12:58,778 --> 00:13:00,697
Har du Dean? Har du min søn?
356
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
Øh... ja.
357
00:13:02,156 --> 00:13:03,950
Rør ham ikke! Tag mig i stedet for!
358
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
Hej, det er... det er ret imponerende.
359
00:13:05,743 --> 00:13:07,287
Vi har også Hank!
360
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Okay. Så dræb ham vel.
361
00:13:09,789 --> 00:13:10,290
Virkelig?
362
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Jeg mener, hvis du skal dræbe en af os.
363
00:13:12,500 --> 00:13:14,961
Monster smadre sølle menneske!
364
00:13:15,044 --> 00:13:18,798
Til morskab for Zeus
og vores gensidige glæde,
365
00:13:18,923 --> 00:13:20,967
kampen fortsætter!
366
00:13:21,050 --> 00:13:22,636
Kæmper sit andet slag
367
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
og bor under skurken Pete White...
368
00:13:25,263 --> 00:13:27,447
- HVID: Skurk? Jeg er ikke en skurk!
- Billy Quizboy!
369
00:13:27,536 --> 00:13:28,478
Jeg lever ikke under ham.
370
00:13:28,572 --> 00:13:30,101
Kæmper for første gang
371
00:13:30,184 --> 00:13:32,062
og lever under helten Billy Quizboy,
372
00:13:32,145 --> 00:13:33,346
Pete White.
373
00:13:33,430 --> 00:13:34,772
Hvad fanden... Billy er ikke chef for mig.
374
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
Jeg er så din chef!
375
00:13:40,820 --> 00:13:42,572
FORKLADER:
Kæmp.
376
00:13:42,655 --> 00:13:44,574
- Hvad er der med dig, hva'?
- Med mig?
377
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
Jeg gør alt for dig, fyr!
378
00:13:46,242 --> 00:13:47,744
Du styrer mig rundt
som om du fødte mig!
379
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
FORTALER: Stop! Stop det her
kæmper og bekæmper hinanden!
380
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
Vi vil gerne se dig kæmpe!
381
00:13:51,080 --> 00:13:53,166
Stop med at kæmpe og kæmp!
382
00:13:53,249 --> 00:13:54,251
[UDSTINKTE ARGUMENTER]
383
00:13:54,334 --> 00:13:58,213
TREISTER: En -- i alle rapporterede tilfælde,
bortføreren var Zeus,
384
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
den græske gud for torden og rock 'n' roll.
385
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Ja, agenter Kenan og Kel?
386
00:14:01,883 --> 00:14:03,635
Vi vil bare have det på journal
387
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
at vi ikke kan lide vores kodenavne.
388
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
Noteret.
389
00:14:06,929 --> 00:14:10,392
To -- i alle tilfælde var Zeus
flyder før de bortførte.
390
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
Forklaringer?
391
00:14:11,934 --> 00:14:12,811
Agent Kelly Clarkson.
392
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
En tæve havde en jetpack på.
393
00:14:14,645 --> 00:14:16,064
Hvis du læser kort,
394
00:14:16,147 --> 00:14:18,400
du ville vide, at nej
latente dampe blev påvist.
395
00:14:18,483 --> 00:14:20,819
Tak fordi du spilder
blækket på min printer.
396
00:14:20,902 --> 00:14:22,570
Ja, agent Matthew Perry.
397
00:14:22,653 --> 00:14:24,489
Spejle, hologrammer.
398
00:14:24,572 --> 00:14:26,449
Ifølge meddelelsen er der ingen konto
399
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
af nogen, der rent faktisk rører ved Zeus.
400
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
Han kunne have været en projektion.
401
00:14:31,454 --> 00:14:32,914
Åh, din smukke, tømte mand!
402
00:14:32,997 --> 00:14:35,333
Få mig ikke til at føle skyld
for alle de onde ting
403
00:14:35,416 --> 00:14:37,460
Jeg sagde om dig i min blog!
404
00:14:37,543 --> 00:14:39,796
Jeg læste det medfølgende materiale.
405
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Nå, mens dit hoved er deroppe,
406
00:14:41,547 --> 00:14:43,675
kan du tage et kig på min prostata?
407
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Far frygter dåse-keren!
408
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
Agent Orville Redenbacher!
409
00:14:47,553 --> 00:14:50,682
Den bortførte var under
indflydelse af et hallucinogent stof.
410
00:14:50,765 --> 00:14:52,726
Ikke dårligt, Orville.
411
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
Agent Topanga Lawrence!
412
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
Flyvemutation.
413
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
Du ved, måske kunne fyren faktisk flyve.
414
00:14:57,605 --> 00:14:58,982
Endelig. Okay.
415
00:14:59,065 --> 00:15:01,651
Nu vil jeg have dig til--
Hvad nu, agent Kenan?
416
00:15:01,734 --> 00:15:03,820
Okay, jeg smider det bare derud.
417
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Hvad hvis det er Zeus?
418
00:15:04,987 --> 00:15:07,866
Den egentlige gud, Zeus, var helt sur
419
00:15:07,949 --> 00:15:10,327
at ingen bekymrer sig om Zeus længere?
420
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
Jeg vil bare udelukke den.
421
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
Del op i grupper.
422
00:15:14,288 --> 00:15:15,582
Jeg vil have lister og løsninger
423
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
når jeg er færdig med denne juiceboks!
424
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
Advarsel - jeg er tørstig!
425
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Og det er frugtpunch!
426
00:15:22,672 --> 00:15:24,090
Og det er lækkert.
427
00:15:24,173 --> 00:15:26,426
Dean, må jeg komme ind?
428
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
Sikker.
429
00:15:27,635 --> 00:15:28,887
Du gør ikke noget dårligt derinde,
430
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
som at læse porno
431
00:15:30,763 --> 00:15:32,515
eller have sex med en sok eller noget?
432
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
Groft! Ingen!
433
00:15:34,016 --> 00:15:36,561
Du laver ikke fyrværkeri
eller gemmer du en pige derinde?
434
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Ingen!
435
00:15:37,937 --> 00:15:40,065
Hvorfor fanden ikke?!
436
00:15:40,148 --> 00:15:42,484
[NORMAL STEMME]
Dean, det er tid til at blive voksen.
437
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Vi fik bundet din far til en stol,
438
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
Hank er sandsynligvis derude
slår sine guldkorn,
439
00:15:47,071 --> 00:15:49,908
og du er herinde,
farvelægning i din lille bog!
440
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
Jeg vil ikke slå min fars guldkorn.
441
00:15:51,784 --> 00:15:52,786
Jeg vil læse.
442
00:15:52,869 --> 00:15:55,121
Lille herre, jeg vil have dig derude,
443
00:15:55,204 --> 00:15:57,791
bare hvalfangst på din gamle mands baller!
444
00:15:57,874 --> 00:16:00,001
Måske kan du sømme dem
til sin stol eller noget!
445
00:16:00,126 --> 00:16:03,004
Jeg-- Dette læsevrøvl er usundt!
446
00:16:03,087 --> 00:16:05,924
Centurion-fyren er ved at flippe ud!
447
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
Hoplit. Centurioner er romerske.
448
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Zeus er græsk, så det er "Hoplit".
449
00:16:09,802 --> 00:16:12,889
Og det er derfor, du vil
vær aldrig rigtig cool --
450
00:16:12,972 --> 00:16:13,890
den lille godbid.
451
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
Nej, fræk homoseksuel mand.
452
00:16:15,975 --> 00:16:18,019
I skal alle være modige.
453
00:16:18,144 --> 00:16:19,938
Følg Henchman 1.
454
00:16:20,021 --> 00:16:23,149
Han er det bedste i alle håndlangere --
455
00:16:23,232 --> 00:16:26,194
en helt med et nummer.
456
00:16:26,277 --> 00:16:28,113
Håndlanger 1? Du er ikke 21?
457
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
Ikke i dag.
458
00:16:29,655 --> 00:16:31,825
I fire -- ind i arenaen!
459
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
For en flok deforme utilfredse,
460
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
I drenge har knækket jordnødden!
461
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
Flyvekraft -- check.
462
00:16:37,288 --> 00:16:39,082
Lammende lysemissioner -- tjek.
463
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
Super styrke -- tjek.
464
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
Mine herrer, mød vores Zeus.
465
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Selvfølgelig. Kaptajn Sunshine.
466
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
Vores mænd har ham tilbageholdt,
467
00:16:48,007 --> 00:16:49,968
men han har passeret alle vores løgnedetektorer
468
00:16:50,051 --> 00:16:52,554
og har et lufttæt alibi.
469
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
Desuden har han intet motiv.
470
00:16:54,680 --> 00:16:56,266
Intet motiv? Behage!
471
00:16:56,349 --> 00:16:58,393
Den fyr skriver Guild to gange om ugen
472
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
klager over rettighederne
473
00:17:00,019 --> 00:17:02,897
af butlere og håndlangere
og sidemænd og pensionister.
474
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
Han ville fuldstændig stjæle alle vores bedste mænd
475
00:17:05,191 --> 00:17:06,568
bare for at lære os en lektie.
476
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
Du ved, jeg plejede at hvælve ham
tilbage i slutningen af 60'erne.
477
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
60'erne? Hvad var han, 10?
478
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
Ingen! Nå, Wonderboy der var.
479
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
Det er ikke Wonderboy!
480
00:17:16,202 --> 00:17:17,745
Den store er Wonderboy!
481
00:17:17,828 --> 00:17:21,124
Så... øh, det er kaptajn...
482
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
Solskin, ja! Originalen!
483
00:17:23,709 --> 00:17:27,130
I idioter holder
forkert Kaptajn Sunshine!
484
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
Har du fået nok endnu?
485
00:17:29,632 --> 00:17:31,634
Okay! Bare fortæl mig, hvad du vil.
486
00:17:31,717 --> 00:17:34,554
Jeg elsker dig. Kan vi spille et spil?
487
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
Du havde din chance.
488
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Ikke flere spil, ikke flere forhandlinger.
489
00:17:37,598 --> 00:17:39,267
Okay, så bare fortæl mig
490
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
hvorfor du elsker Dean mere end Hank.
491
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Jeg elsker ikke Dean mere end Hank.
492
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Du tror, det er første gang
Jeg er blevet tortureret?
493
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
Dette er amatørtime.
494
00:17:47,650 --> 00:17:49,068
Du har ramt bunden af min stol
495
00:17:49,193 --> 00:17:50,111
med et reb i en time.
496
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Du skal skære bunden
af stolen ud for, at det virker.
497
00:17:52,280 --> 00:17:54,031
Men du sagde, at du skulle dræbe Hank.
498
00:17:54,156 --> 00:17:55,950
I klovne vil ikke dræbe nogen,
499
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
og det vidste jeg.
500
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Men ja, hvis du vil
foregive at torturere en af dem,
501
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
det burde være Hank.
502
00:18:00,162 --> 00:18:01,539
Fordi han er super hård,
503
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
og Dean er bare en kæmpe tøs?
504
00:18:04,166 --> 00:18:05,502
Dean tror på dette lort.
505
00:18:05,585 --> 00:18:08,463
Det skulle han have været
Rusty Venture, drengeventyrer.
506
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
Hank fik dette liv kastet efter sig,
507
00:18:10,548 --> 00:18:14,010
og han kæmper imod det --
ligesom jeg gjorde.
508
00:18:14,093 --> 00:18:15,803
Hank er... ligesom dig?
509
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
Pfft!
510
00:18:17,263 --> 00:18:18,556
Jeg ser så meget af mig selv i den dreng
511
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
at jeg vil undskylde
til ham for hans eksistens.
512
00:18:20,766 --> 00:18:22,477
Han kan ikke vinde.
513
00:18:22,560 --> 00:18:25,813
Han er et venture. Han vil aldrig ryste det.
514
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
Lad os nusse.
515
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Kæmper sit 14. slag
516
00:18:29,191 --> 00:18:31,653
og lever under skurken monarken,
517
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
Håndlanger 21.
518
00:18:33,362 --> 00:18:35,365
Det er håndlangere nummer 1!
519
00:18:35,448 --> 00:18:37,742
Nej, det er det ikke! Du er ikke nummer 1!
520
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
Nu!
521
00:18:39,452 --> 00:18:40,286
Få dem!
522
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
Lad dem ikke slippe væk!
523
00:18:42,079 --> 00:18:43,665
Løbe!
524
00:18:43,748 --> 00:18:44,790
21:
Giv!
525
00:18:48,252 --> 00:18:49,754
Åh!
526
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
Og puha!
527
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
BILLY:
Jeg vil ikke dø!
528
00:18:59,013 --> 00:19:01,516
[TUNK! DUNK!]
529
00:19:01,599 --> 00:19:06,145
Bravo, bravo. Godt gået.
530
00:19:06,228 --> 00:19:10,149
Til anden akt slår jeg dig selv ihjel.
531
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
Løbe! Vær fri!
532
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
Hyah! Hyah!
533
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
Forvirret, drenge!
534
00:19:15,655 --> 00:19:17,240
Lad os gå! Flyt den ud!
535
00:19:17,323 --> 00:19:19,534
Kør fri, videnskabsmænd!
536
00:19:19,617 --> 00:19:23,079
jeg har ventet på
så længe at gøre dette mod dig --
537
00:19:23,162 --> 00:19:25,748
at straffe alle de inkompetente
håndlangere og sidemænd
538
00:19:25,831 --> 00:19:27,250
der tror, de er helte.
539
00:19:27,333 --> 00:19:29,043
Så hvordan blev du fattig, gamle Desmond,
540
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
den originale Captain Sunshine,
at hjælpe dig?
541
00:19:31,253 --> 00:19:32,213
[griner]
542
00:19:32,338 --> 00:19:34,007
Jeg fortalte det senile, gamle fjols
543
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
vi havde et sjovt samvær
544
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
for alle de fattige, små underboere
545
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
som verden har glemt.
546
00:19:38,761 --> 00:19:41,139
SOLSKIN:
Jeg tager den herfra!
547
00:19:41,222 --> 00:19:43,891
Kæmp mod mig, Zero!
548
00:19:43,974 --> 00:19:47,103
Virkelig? Vil du have endnu et tæsk?
549
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Lad os se, hvad du har lavet--
550
00:19:48,354 --> 00:19:50,315
Åh! Åh! Åh, min!
551
00:19:50,398 --> 00:19:52,483
Fantastisk plan, idiot!
552
00:19:52,566 --> 00:19:54,527
Helt ærligt, du har ikke ændret dig en smule --
553
00:19:54,610 --> 00:19:57,447
ikke siden den dag du forlod mig for at dø!
554
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
Vent, kender du denne fyr?
555
00:19:59,281 --> 00:20:00,491
Ja, det gør jeg.
556
00:20:00,574 --> 00:20:02,285
Først kunne jeg ikke
finde ud af hele hans aftale.
557
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Jeg tænkte, "hvem fanden er Zero?
558
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
Hvem har et nummer til et navn?"
559
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Nå, det gør jeg!
560
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
Det gør alle håndlangere.
561
00:20:09,333 --> 00:20:10,376
Gør de ikke?
562
00:20:10,459 --> 00:20:13,004
Gør de ikke, håndlanger nummer 1?
563
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
Håndlanger nummer 1 er død!
564
00:20:14,880 --> 00:20:19,010
Jeg er nul -- Håndlanger nul,
den hævnende håndlangere.
565
00:20:19,093 --> 00:20:21,804
Ah! Jeg kan ikke bebrejde dig
for at have dræbt denne fyr før.
566
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
Han er så inde i sig selv.
567
00:20:24,306 --> 00:20:27,185
Og nu får jeg endelig taget min hævn.
568
00:20:27,268 --> 00:20:30,188
Så ked af at din plan ikke virker.
569
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
Hvad?
570
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
Hvad, at smide en gammel
Kaptajn Sunshine på dig?
571
00:20:33,524 --> 00:20:35,026
Det var ikke min plan.
572
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Det vil sige.
573
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
[UDTINKT RÅB]
574
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
[GASPS]
575
00:20:40,322 --> 00:20:41,620
Ingen måde.
576
00:20:43,409 --> 00:20:46,204
Hold dig væk! Jeg har ikke gjort dig noget!
577
00:20:46,287 --> 00:20:47,664
Okay, det er hvad vi gør.
578
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
Vi... Vi laver en liste over hvert sted
579
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
gamle kaptajn Sunshine har været
580
00:20:51,667 --> 00:20:53,544
i den sidste... uge eller deromkring og--
581
00:20:53,627 --> 00:20:55,004
Åh, han er en butler!
582
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
De ser Iron Chef,
så gå i seng kl 8:30.
583
00:20:57,798 --> 00:20:59,384
Agent Matthew Perry!
584
00:20:59,467 --> 00:21:02,136
Øh... jeg ved det ikke.
585
00:21:02,219 --> 00:21:07,224
Hej, mine arme føles som
myrer bor i mine knogler.
586
00:21:07,349 --> 00:21:08,476
Spændende.
587
00:21:08,559 --> 00:21:10,061
Ikke et svar.
588
00:21:10,144 --> 00:21:11,229
Agent Topanga Lawrence!
589
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
Hvad? Hvad, gør vi stadig det her?
590
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
General, vores problem
ser ud til at have løst sig selv.
591
00:21:16,358 --> 00:21:17,610
Hej, hotdog!
592
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
Fordi dette her tog er ude af damp.
593
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
Du skal se, hvad der sker ovenpå.
594
00:21:22,573 --> 00:21:24,200
Det ligner en gammel reklame for cola.
595
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Ja, men med mindre sang.
596
00:21:25,910 --> 00:21:27,620
Og flere mennesker i strømpebukser.
597
00:21:27,703 --> 00:21:30,456
? Alle børn ?
598
00:21:30,539 --> 00:21:32,625
? Verdens børn ?
599
00:21:32,708 --> 00:21:34,711
? Kunne lære at elske hinanden?
600
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
? Kunne være som søster og bror?
601
00:21:37,379 --> 00:21:39,841
? Alle børn ?
602
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
? Hver dreng og pige?
603
00:21:42,259 --> 00:21:44,262
? Er en del af alle børn?
604
00:21:44,345 --> 00:21:47,265
? Alle verdens børn?
605
00:21:47,348 --> 00:21:48,850
? Er en del af alle børn?
606
00:21:48,933 --> 00:21:55,022
? Alle verdens børn?
607
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
[UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER]
608
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
Se, Ted, det er bare svært.
609
00:22:24,134 --> 00:22:25,052
Jeg når ikke at møde mange kvinder,
610
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
og når jeg gør det, spiller de spil.
611
00:22:27,012 --> 00:22:28,347
Jeg elsker dig.
612
00:22:28,472 --> 00:22:29,932
Kan vi spille et spil?
613
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Lige præcis.
614
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
De flytter bare ind, skifter dine møbler,
615
00:22:33,561 --> 00:22:35,312
og start lige ind med hovedspillene.
616
00:22:35,437 --> 00:22:38,441
Hej, øh, tror du ikke vi
skal du lade din gamle mand gå?
617
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Øh, snart.
618
00:22:40,234 --> 00:22:42,152
Jeg venter stadig på hans
løsesum kontrol for at rydde.
619
00:22:42,202 --> 00:22:46,752
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0